国际艺术界  
国际艺术界首页
 
    国际美术网 国际书法网
国际音乐网                    
国际影视网
 
国际设计网
  国际摄影网   国际广告网    
书画装裱|配框 国际文学网
国际艺术市场       LOGO标志设计  
 
艺术原创区
 
   
   
 艺术家库 | 人体艺术 | 会员中心 | 资源下载 | LOGO设计 | 艺术展厅 | 艺术家排行榜 | 艺术设计 | 作品欣赏库 | 在线投稿
  您的位置:国际艺术界-->国际文学网-->学艺沙龙  
国际文学网   
每期榜上星闻   
每期领军人物    
  名家名作    
  作品欣赏    
  最新作品    
  个人主页    
诗词歌赋    
  对联大观    
  现代诗词    
  古诗词库    
  诗词常识    
  原创诗词    
散文论文    
  现代散文    
  历代散文集    
  校园散文    
  人生格言    
  原创天地    
好看的小说    
  古典小说    
  当代小说    
  人物传记    
  穿越小说    
  民间故事    
搞笑幽默    
  幽默故事    
  祝福短信    
  童言无忌    
  脑筋急转弯    
  笑话大全    
学艺沙龙    
  文学评论    
  报告文学    
  诗歌创作    
  散文创作    
  高考指南    
商务服务    
  商务资讯    
  二手市场    
  作品交易    
  好书推荐    
  文学团体    
时尚文学    
  另类文学    
  网络文学    
  科幻探险    
  武侠传奇    
  现代言情    
  广告作品欣赏图库   
  媒体广告欣赏   
  室内外广告欣赏   
  展览展示欣赏   
  广告礼品欣赏   
  优秀广告欣赏   
  广告设计   
  公益广告   
  化妆品品牌   
  设计作品欣赏图库   
  LOGO-标志设计欣赏   
  平面设计欣赏   
  包装设计欣赏   
  服装设计欣赏   
  交通工具欣赏   
  电子产品欣赏   
  日常用品欣赏   
  其他用品欣赏   
  网页设计欣赏   
  多媒体作品欣赏   
  CG插画欣赏   
  手绘插画欣赏   
  动漫Flash欣赏   
  城市景观欣赏   
  园林园艺欣赏   
  室内设计 室内装修   
  建筑艺术欣赏   
  精品海报欣赏   
  QQ头像   
  QQ网名   
  名片设计欣赏   
  字体设计   
  画册封面|画册设计   
  商标设计商标转让查询   
  书法作品欣赏图库   
  毛笔(软笔)书法欣赏   
  硬笔书法欣赏   
  篆刻艺术欣赏   
  美术作品欣赏图库   
  国画欣赏   
  油画欣赏   
  工艺美术欣赏   
  雕塑浮雕欣赏   
  装饰画图片素材   
  素描头像素描静物   
  景泰蓝工艺画   
  摄影作品欣赏图库   
  老照片欣赏   
  新闻摄影欣赏   
  人体艺术|人体摄影   
  广告摄影欣赏   
  人物摄影欣赏   
  体育摄影欣赏   
  风光摄影欣赏   
  婚纱照片欣赏   
  影视曲艺作品图库   
  影视精彩片段欣赏   
  戏剧艺术片段欣赏   
  曲艺艺术片段欣赏   
  戏曲艺术片段欣赏   
  音乐作品欣赏图库   
  声乐欣赏   
  器乐欣赏   
  FlashMV欣赏   
  音乐作品(MV)欣赏   
  非主流图片   
  非主流图片素材   
  非主流图片设计   
  非主流签名   
  非主流闪图   
  非主流头像   
  非主流动画   
  非主流歌曲   
  桌面壁纸欣赏图库   
  WINDOWS主题壁纸   
  苹果主题壁纸   
  动物植物风光   
  经典设计壁纸   
  人物主题壁纸   
  高分辨率壁纸   
  游戏卡通壁纸   
  其他类别壁纸   
  个性图标头像   
 
普希金《假如生活欺骗了你》中英文对译赏析
2010/8/28 4:54:15  作者:普希金   来源:国际艺术界
 

 普希金《假如生活欺骗了你》中译本(优):

 假如生活欺骗了你

 假如生活欺骗了你,

 不要忧郁,也不要愤慨!

 不顺心时暂且克制自己 ,

 相信吧,快乐之日就会到来。

 我们的心儿憧憬着未来,

 现今总是令人悲哀:

 一切都是暂时的,转瞬即逝,

 而那逝去的将变为可爱。

普希金2 

普希金图片

普希金《假如生活欺骗了你》英译文:

   If by life you were deceived,

   Don't be dismal,don't be wild!

   In the day of grief, be mild .

   Merry days will come, believe.

   Heart is living in tomorrow;

   Present is dejected here;

   In a moment,passes sorrow;

   That which passes will be dear.

普希金《假如生活欺骗了你》汉译文:

  假如生活欺骗了你

  

  假如生活欺骗了你,

  不要悲伤,不要心急!

  忧郁的日子里需要镇静:

  相信吧,快乐的日子将会来临。

  心儿永远向往着未来;

  现在却常是忧郁。

  一切都是瞬息,

  一切都将会过去;

  而那过去了的,

  就会成为亲切的怀恋。

  这首诗肯定是普希金的瞬间之作,灵光一闪。

普希金《假如生活欺骗了你》赏析:

  最早读这首诗还是少年时代,感受还不怎么深,对人生,对世界,只是觉得这诗很美,蒙着一层淡淡的忧
伤,音节铿锵,富于韵律,令人向往。

  但当时觉得整首诗味道有点怪,似乎太消沉,对“忧郁”这样的词不理解,像太灰暗。

  经历了很多年,才觉得这诗深刻。

  原因是“假如生活欺骗了你”……不幸,古往今来,谁不曾被生活蒙蔽过呢?认识生活是那么容易吗?而人
是个永远的矛盾体,社会人生又常常是另一个迷。历尽创伤,伤痕累累……谜底揭开,我们看见了世界的真相。

  人生的体验,应该是丰富多彩、积极乐观的,各种体验都是宝贵的人生财富。

    “而那过去了的,就会成为亲切的怀恋”理解

  曾经的美好与哀愁,快乐和忧伤,都是我们记忆中不可或缺的一部分!或许,多年以后的某个时刻,把往事
回顾,我们会觉得无比的亲切、熟悉。所以我们没有理由不珍惜现在的每一天。

当代《假如生活欺骗了你》

文作者:菊香不再

当代《假如生活欺骗了你》插画

 朋友对我说,生活是一直向前行进的。因为前行,所以不断变化。
  
   生活不断的变化,变化的让人手足无措。回头看看,竟与自认为的,一直在按照自己规划和制定的轨道前行的生活早已偏离的不像样子。“但这又何妨?”生活就是生活,既定模式的又怎能被称为生活?
  
   话虽这么说,仍觉得,生活却仍不断的欺骗着你,欺骗着生活本身。
  
   谁能真的懂得生活?只能适应生活,适应他的欺骗吧。
  
   基督教徒的婚礼上,神父问即将结为夫妇的人说:无论贫穷,疾病,你都愿意娶或嫁他(她)吗?说的多好呀,无论贫穷和疾病。当这两种能够严重影响生活的事物都能够被克服,又何必在意其他的呢?偶尔的轨道偏离,接连的生活欺骗又能怎样呢?
  
   在贫穷和疾病面前,一切都微不足道,本来,这世上就没有十全十美的东西,没有十全十美的人,为何还要期待十全十美的生活?生活本来就在欺骗我们的希望,欺骗我们的渴望。生活就是生活,不是我们脑海中的臆想和妄断,看清楚这一点,生活又如何欺骗的了我们呢?
  
   呵呵,与其说生活欺骗了我们,不如我们一直都在自欺欺人的让自己活在编制的梦里,不愿醒来,在受到伤害和打击后,推卸责任,说,是生活欺骗了我。
  
   当然,已经逐渐清醒的人们开始擦干眼睛,开始重新审视人生,审视自己,审视生命。
   那些醒不来或不愿醒来的人也未必痛苦,他们可以像普希金的诗一样生活。

 
编辑:国际艺术界  
设计大师帮扶:标志logo设计 包装设计 画册设计 广告设计 平面设计等VI系统设计 在线QQ:104601249
上一篇】   【下一篇】    【字体: 】【打印


      
   
《国际艺术界名家大典》征稿  弘扬中国梦传递“真正美”免费送名人书法题字QQ:306646416  
本站文章、作品、留言只代表作者和留言者本人,不代表国际艺术界网观点……
 
 
风景《夕阳》--1024×768
点击 233000 次
 
女性壁纸系列--1024×768
点击 129520 次
 
A:成人美女图片
点击 80802 次
 
女性壁纸系列--1024×768
点击 58549 次
 
性感桌面1024×768
点击 44800 次
 
性感桌面1024×768
点击 33331 次
 


图片素材 平面设计欣赏 标志设计欣赏 包装设计欣赏 书法欣赏 名片设计 人体艺术 油画欣赏 国画欣赏

 推荐文章
 文章标题 点击次数 发布日期
==>  2010中考作文范文--全国各地中考满分作文 22734 2010/6/16 6:03:14
==>  普希金《假如生活欺骗了你》中英文对译赏析 12868 2010/8/28 4:54:15
==>  刘太医系列医书火爆京城 专家质疑养生之道 12188 2010/8/27 3:56:00
==>  汇总2010高考作文题目大全及各地满分作文分析点评 11155 2010/6/8 10:53:07
==>  郭沫若生平简介:影响及评价、著作、轶事大全 10342 2009/4/17 2:46:50
 相关文章
 资讯标题 点击次数 发布日期
==>  乱伦小说读后感:关于流行的情色乱伦小说 89437 2008/10/31 5:17:30
==>  2010中考作文范文--全国各地中考满分作文 22734 2010/6/16 6:03:14
==>  唐代诗人杜甫诗歌的艺术成就 16844 2006/5/20 17:54:48
==>  诗词:平水韵--中华新韵 14299 2006/5/20 15:56:01
==>  多元化的台湾文学 14080 2006/5/17 17:31:38
 
   
关于我们 | 诚邀合作 | 免责声明 | 意见反馈 | 招贤纳士 | 法律顾问 | 在线投稿 | 友情链接 | 联系站长
  CEL:131-2105-8796 QQ: 306646416 
  版权:中国.国际艺术界网 美国-国际艺术界联合会G.J.Art (USA) Association