国际艺术界  
国际艺术界首页
 
    国际美术网 国际书法网
国际音乐网                    
国际影视网
 
国际设计网
  国际摄影网   国际广告网    
书画装裱|配框 国际文学网
国际艺术市场       LOGO标志设计  
 
艺术原创区
 
   
   
 艺术家库 | 人体艺术 | 会员中心 | 资源下载 | LOGO设计 | 艺术展厅 | 艺术家排行榜 | 艺术设计 | 作品欣赏库 | 在线投稿
  您的位置:国际艺术界-->国际文学网-->好看的小说  
国际文学网   
每期榜上星闻   
每期领军人物    
  名家名作    
  作品欣赏    
  最新作品    
  个人主页    
诗词歌赋    
  对联大观    
  现代诗词    
  古诗词库    
  诗词常识    
  原创诗词    
散文论文    
  现代散文    
  历代散文集    
  校园散文    
  人生格言    
  原创天地    
好看的小说    
  古典小说    
  当代小说    
  人物传记    
  穿越小说    
  民间故事    
搞笑幽默    
  幽默故事    
  祝福短信    
  童言无忌    
  脑筋急转弯    
  笑话大全    
学艺沙龙    
  文学评论    
  报告文学    
  诗歌创作    
  散文创作    
  高考指南    
商务服务    
  商务资讯    
  二手市场    
  作品交易    
  好书推荐    
  文学团体    
时尚文学    
  另类文学    
  网络文学    
  科幻探险    
  武侠传奇    
  现代言情    
  广告作品欣赏图库   
  媒体广告欣赏   
  室内外广告欣赏   
  展览展示欣赏   
  广告礼品欣赏   
  优秀广告欣赏   
  广告设计   
  公益广告   
  化妆品品牌   
  设计作品欣赏图库   
  LOGO-标志设计欣赏   
  平面设计欣赏   
  包装设计欣赏   
  服装设计欣赏   
  交通工具欣赏   
  电子产品欣赏   
  日常用品欣赏   
  其他用品欣赏   
  网页设计欣赏   
  多媒体作品欣赏   
  CG插画欣赏   
  手绘插画欣赏   
  动漫Flash欣赏   
  城市景观欣赏   
  园林园艺欣赏   
  室内设计 室内装修   
  建筑艺术欣赏   
  精品海报欣赏   
  QQ头像   
  QQ网名   
  名片设计欣赏   
  字体设计   
  画册封面|画册设计   
  商标设计商标转让查询   
  书法作品欣赏图库   
  毛笔(软笔)书法欣赏   
  硬笔书法欣赏   
  篆刻艺术欣赏   
  美术作品欣赏图库   
  国画欣赏   
  油画欣赏   
  工艺美术欣赏   
  雕塑浮雕欣赏   
  装饰画图片素材   
  素描头像素描静物   
  景泰蓝工艺画   
  摄影作品欣赏图库   
  老照片欣赏   
  新闻摄影欣赏   
  人体艺术|人体摄影   
  广告摄影欣赏   
  人物摄影欣赏   
  体育摄影欣赏   
  风光摄影欣赏   
  婚纱照片欣赏   
  影视曲艺作品图库   
  影视精彩片段欣赏   
  戏剧艺术片段欣赏   
  曲艺艺术片段欣赏   
  戏曲艺术片段欣赏   
  音乐作品欣赏图库   
  声乐欣赏   
  器乐欣赏   
  FlashMV欣赏   
  音乐作品(MV)欣赏   
  非主流图片   
  非主流图片素材   
  非主流图片设计   
  非主流签名   
  非主流闪图   
  非主流头像   
  非主流动画   
  非主流歌曲   
  桌面壁纸欣赏图库   
  WINDOWS主题壁纸   
  苹果主题壁纸   
  动物植物风光   
  经典设计壁纸   
  人物主题壁纸   
  高分辨率壁纸   
  游戏卡通壁纸   
  其他类别壁纸   
  个性图标头像   
 
不道德的<洛丽塔>成年人的危险游戏
2006/5/2 13:34:00  作者:陈世迪  
 

 

 

 《洛丽塔》弗拉基米尔·纳博科夫著,主万译上海译文出版社 2006年1月版

 

    一部曾被称为“不道德”的小说,颇具“荒诞”意味:中年男子爱恋未成年少女,并为这段情背上了凶手之名。小说从亨伯特的独白开始,在对过去的回想中展开,描述他的感情遭遇幻灭的故事。纳博科夫在讲述这个迷幻故事,洛丽塔已烙在他心中了,那是他内心蓄谋已久的幻觉,在他最初的短篇小说《初恋》能找到其中的影子,用一句话来说,作家的所有作品不过是在叠加自己的幻影,从而抵达一种“重复就是力量”的言说。

 

    热爱蝴蝶的纳博科夫会不会把洛丽塔想像成一只蝴蝶呢?我想起加拿大女诗人珀尔·舒克的诗句:透过你光滑的双翅,太阳就是一个圆花窗。纳博科夫从洛丽塔的身上雕刻出了时间,一个无限深远的时间。写作是一种秘密的分享,你需要足够的力量和智慧来分享这种秘密的方式。纳博科夫不过是顺从自己的内心方向,抵达某种疯狂的意味。要知道有疯狂意味的写作往往冲破当时的禁锢,给人一种惊奇的感觉。纳博科夫的洛丽塔穿过时间,就像罂粟一样浑身都是意味。如果说水的静默比岩石的静默更有力量。那么,洛丽塔是静默的幽暗之水,在邪恶的国度编织梦境。如果你爱洛丽塔,不过是爱你脑海中被禁锢的欲念,爱你未曾遗失的自由情怀。

    日本作家高桥源一郎曾把《洛丽塔》视作一部“宏大的小说”,洋溢着庞大的文学知识。从某种角度说,我们内心是更宽广的现实,小说的形态并不在于时间的描述长短,而是在于如何展开繁复有趣的文体,展开人物内心世界的丰富性和复杂性。纳博科夫说,“艺术的创造蕴含着比生活现实更多的真实”,把小说主题视为“恋童癖”无疑是可笑的,视作探讨时间性也未免有些晦涩;我宁愿将其视为一部化色情题材的腐朽为神奇的书:讲述一个文化灵魂的精神流浪的复杂行为。亨伯特的生命被洛丽塔用充满活力、切合实际的方式操纵,他忍受着异乡的流亡,沉没在性感少女的秘密世界里:兽性和美感在某一点交融在一起,并超越了精神流亡的界限。丧失祖国、流亡在外的纳博科夫无不烙下亨伯特这种精神特质,只不过他是依靠写作抵抗绝望,防御虚无。用约瑟夫·康拉德的话来说:“写小说就是忍受生活。”

    小说是极限的描述,是发现的艺术。作家在描述某类事物时,其实也在不知不觉发现自身潜伏的喜好与幻觉,从而抵达每一瞬间的狂喜,然后汇聚快意,探索时空,把自己交给时间,把惊奇交给读者。《洛丽塔》远离了“粗俗”,语言精雕细刻,才智洋溢,特别是在细节的处理上,纳博科夫毫不吝啬自己的才华,给人一种艺术上的审美快感。纳博科夫正是用创造的气质抓住了“小说的秘密爪子与翅膀”:理想小说是一部完全自由的小说,一部令人不安而愉悦的小说,你能在其中完全感受到“好奇心、柔情、善良、迷狂”。

    对比《洛丽塔》两个中译本,是一种有趣的分享。于晓丹的译本语言充满阴柔与诡异,主万的译本语言趋向平实而诗意。翻译是另一种创造,在不同的译本中,纳博科夫的脸庞也在变幻,没有变幻的是他狂妄的才情,隐现于文字当中。

 
编辑:国际艺术界  
设计大师帮扶:标志logo设计 包装设计 画册设计 广告设计 平面设计等VI系统设计 在线QQ:104601249
上一篇】   【下一篇】    【字体: 】【打印


      
   
《国际艺术界名家大典》征稿  弘扬中国梦传递“真正美”免费送名人书法题字QQ:306646416  
本站文章、作品、留言只代表作者和留言者本人,不代表国际艺术界网观点……
 
 
风景《夕阳》--1024×768
点击 233347 次
 
女性壁纸系列--1024×768
点击 129530 次
 
A:成人美女图片
点击 80810 次
 
女性壁纸系列--1024×768
点击 58552 次
 
性感桌面1024×768
点击 44801 次
 
性感桌面1024×768
点击 33337 次
 


图片素材 平面设计欣赏 标志设计欣赏 包装设计欣赏 书法欣赏 名片设计 人体艺术 油画欣赏 国画欣赏

 推荐文章
 文章标题 点击次数 发布日期
==>  玛雅预言:2012玛雅人预言专辑 图片 119008 2010/3/24 14:16:47
==>  当代小说--换妻 62461 2009/3/20 14:09:51
==>  玛雅预言:2012世界末日预言 26997 2010/3/3 14:38:27
==>  斗破苍穹:快眼看书-全文阅读-最新章节-下载 26604 2010/1/27 22:24:13
==>  中国四大民间故事简介 16458 2010/5/17 11:51:33
 相关文章
 资讯标题 点击次数 发布日期
==>  乱伦小说-成人小说-言情小说浅谈 509180 2008/11/16 1:37:08
==>  玛雅预言:2012玛雅人预言专辑 图片 119008 2010/3/24 14:16:47
==>  当代小说--换妻 62461 2009/3/20 14:09:51
==>  玛雅预言:2012世界末日预言 26997 2010/3/3 14:38:27
==>  斗破苍穹:快眼看书-全文阅读-最新章节-下载 26604 2010/1/27 22:24:13
 
   
关于我们 | 诚邀合作 | 免责声明 | 意见反馈 | 招贤纳士 | 法律顾问 | 在线投稿 | 友情链接 | 联系站长
  CEL:131-2105-8796 QQ: 306646416 
  版权:中国.国际艺术界网 美国-国际艺术界联合会G.J.Art (USA) Association